No exact translation found for سند مؤقَّت

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic سند مؤقَّت

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • La gran mayoría de estas tierras tituladas o entregadas con títulos provisionales, presentan restricciones de venta, pero han sido vendidas a través de mecanismos informales (carta de venta notariada, promesas de venta forzadas), generando traspasos sucesivos sin registro.
    وتخضع أغلبية الممتلكات التي سلمت أو منحت سندات ملكية مؤقتة لقيود على بيعها. ولكنها تباع من خلال قنوات غير رسمية (عقد بيع محرر من كاتب عمومي، وعقد بيع جبري)، مما أدى إلى عمليات نقل غير مسجلة ومتوالية للملكية.
  • Esta ley obligó a los registradores públicos de la propiedad a inscribir todos los títulos de reforma agraria sin mayor trámite o costo, sin importar si eran provisionales o definitivos. Asimismo, se les mandataba a los registradores a cancelar las cuentas previas al título de reforma agraria, declarando nulo todo acto de transmisión de propiedades afectadas por la reforma agraria que aún estuvieren a nombre de su antiguo propietario.
    بموجب القرار أعلاه أصبح مسؤولو تسجيل العقارات العامون ملزمون بأن يدرجوا في السجلات جميع سندات الملكية الناجمة عن الإصلاح الزراعي بدون إجراءات بيروقراطية كثيرة وبدون مقابل، بصرف النظر عما إذا كانت سندات الملكية هذه مؤقتة أو نهائية وإلغاء المعاملات السابقة على الإصلاح الزراعي وإبطال أي تصرفات نقل للملكية تؤثر على هذا الإصلاح الزراعي، والتي لا تزال تظهر تحت اسم المالك السابق.